1
00:00:11,440 --> 00:00:14,080
JOURNALISTS CHATTER
2
00:00:16,360 --> 00:00:19,176
I think you've maybe
forgotten, buddy,
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,016
I cut you in on the
Timberlake story.
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,216
And you made a fortune
out of that mother, so
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,720
just goddamn pick up, David. Cos
I know you're in there with her!
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,736
HE SHOUTS IN SPANISH
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,656
What, you saw her?
8
00:00:32,680 --> 00:00:34,896
She just ran out of the
back with some others.
9
00:00:34,920 --> 00:00:37,760
What's out the back?
HE SHOUTS IN SPANISH.
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,336
There's more than one car.
11
00:00:42,360 --> 00:00:44,016
Oh, it's smart...
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,520
They're sending out decoys.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,920
She's in the back of the
Beamer! TYRES SCREECH.
14
00:00:57,680 --> 00:00:58,880
Shit!
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,440
Did it work? I don't know.
16
00:01:05,720 --> 00:01:08,616
How did they know where to find
me? Journalists, it's what we do.
17
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
I'll try San Miguelito.
We'll lose them, for sure.
18
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
19
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
WOMAN EXCLAIMS
20
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Oh, Jesus, Stef! You want
me to lose them or not?
21
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
TYRES SCREECH
22
00:01:47,280 --> 00:01:49,456
How are we doing?
I can't see anyone.
23
00:01:49,480 --> 00:01:51,136
You think we've lost them now?
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
I think we actually might have.
25
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
PHONE RINGS
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Pete? We're right behind you.
27
00:02:02,600 --> 00:02:04,816
No, you're not.
Look out the back.
28
00:02:04,840 --> 00:02:06,296
What do you want?
Just one photo.
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,896
You can have the story,
I just want a snap.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
In the nicest possible
way, Pete, piss off.
31
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Is he behind us?
No, he's bluffing.
32
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
OK, he's not bluffing.
Faster, Stef! On it.
33
00:02:22,560 --> 00:02:25,496
'I expect you're wondering
how I ended up here.
34
00:02:25,520 --> 00:02:26,800
'So am I.
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,600
'All I ever wanted
was a simple life.'
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,136
'December 2000.
37
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
'The third worst
Christmas of my life.
38
00:03:04,000 --> 00:03:07,096
'This was a whole year
before it properly began.
39
00:03:07,120 --> 00:03:08,936
'But we'd already lost grip.'
40
00:03:08,960 --> 00:03:10,320
Anne!
41
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
Come on, love!
42
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
Shake a bloody leg!
43
00:03:32,960 --> 00:03:34,840
Do you want to grab that, love?
44
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
Strong as an ox, that one.
45
00:04:12,360 --> 00:04:15,600
Did you put the kettle on? I
was doing this, like you said.
46
00:04:16,600 --> 00:04:19,056
No problemo, I'll do it.
47
00:04:19,080 --> 00:04:21,616
How are we going to
furnish it all, John?
48
00:04:21,640 --> 00:04:23,296
Or decorate it?
49
00:04:23,320 --> 00:04:26,176
Because every single
room needs doing.
50
00:04:26,200 --> 00:04:27,616
Of 13.
51
00:04:27,640 --> 00:04:31,016
MUSIC THUMPS FROM NEXT DOOR
And how are we gonna heat it?
52
00:04:31,040 --> 00:04:32,896
Not to mention next
door, which, by the way,
53
00:04:32,920 --> 00:04:35,376
you can hear on every floor
through those bloody doors.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,896
Drunks and drug addicts
and people having sex.
55
00:04:37,920 --> 00:04:39,976
I mean, just how are we
gonna pay for any of it?
56
00:04:40,000 --> 00:04:41,736
With next door, love.
57
00:04:41,760 --> 00:04:44,416
11 bedsits, which
I will be doing up.
58
00:04:44,440 --> 00:04:46,616
As I've explained
59
00:04:46,640 --> 00:04:48,240
a thousand times.
60
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
And how long before
this isn't enough?
61
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
SHOUTING FROM NEXT DOOR
62
00:04:58,360 --> 00:05:01,136
I'll get all those
bricked up, soundproofed.
63
00:05:01,160 --> 00:05:02,456
We'll never need them anyway.
64
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
And this time, this
is it. I promise.
65
00:05:09,280 --> 00:05:11,536
'Except, of course, it wasn't.'
66
00:05:11,560 --> 00:05:14,136
Hang on, move in a
bit, I can't see.
67
00:05:14,160 --> 00:05:17,456
'John was a man who'd buy a Range
Rover he couldn't afford...'
68
00:05:17,480 --> 00:05:18,856
Now, say, "Cheese!"
69
00:05:18,880 --> 00:05:21,776
'..And then spend 3,000 on a
personalised number plate.'
70
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
Cheese!
71
00:05:24,800 --> 00:05:27,360
'And all before we'd
got the gas connected.'
72
00:05:38,720 --> 00:05:40,416
Tea?
73
00:05:40,440 --> 00:05:41,760
Oh, thanks.
74
00:05:42,720 --> 00:05:44,696
There you go. Thank you.
75
00:05:44,720 --> 00:05:47,496
Happy New Year! Oh, happy
New Year! Happy New Year!
76
00:05:47,520 --> 00:05:50,776
'John was a man who wouldn't
just buy number three,
77
00:05:50,800 --> 00:05:52,936
'if he could kid the bank
to lend him enough money
78
00:05:52,960 --> 00:05:55,216
'to buy number four as well.
79
00:05:55,240 --> 00:05:59,040
'On top of the 12 rental
properties we already owned.
80
00:06:00,760 --> 00:06:03,856
'John was a man who
always needed more...'
81
00:06:03,880 --> 00:06:05,336
John!
82
00:06:05,360 --> 00:06:06,736
'..Of everything.
83
00:06:06,760 --> 00:06:09,576
'To show just how
far he'd travel led
84
00:06:09,600 --> 00:06:13,096
'from the stink and the soot of
the colliery town he'd come from.'
85
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
DRIPPING
86
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
'Except now
87
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
'it was all finally
falling apart.'
88
00:06:25,600 --> 00:06:27,096
WIND HOWLS
89
00:06:27,120 --> 00:06:28,760
DOOR OPENS
90
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
DOOR CLOSES
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
John, stop.
92
00:06:48,640 --> 00:06:52,336
American Express called
again this afternoon.
93
00:06:52,360 --> 00:06:55,456
They've said they're going to
have to send the bailiffs in.
94
00:06:55,480 --> 00:06:57,776
And I just totted up the others.
95
00:06:57,800 --> 00:07:01,216
You owe 64,000 on
13 different cards.
96
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Never mind the mortgage.
97
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
Because the markets
have collapsed.
98
00:07:07,720 --> 00:07:10,520
I mean, I'm trying my
best here. I really am.
99
00:07:12,000 --> 00:07:15,256
But there are never enough
hours in the day to do it all.
100
00:07:15,280 --> 00:07:18,536
The shifts at the prison, having
to find new tenants all the time,
101
00:07:18,560 --> 00:07:20,736
the endless repairs.
102
00:07:20,760 --> 00:07:22,776
And I know you're
doing your best, love.
103
00:07:22,800 --> 00:07:24,216
I do.
104
00:07:24,240 --> 00:07:26,296
And I know it isn't your fault.
105
00:07:26,320 --> 00:07:28,536
But we do still have to
face up to reality now,
106
00:07:28,560 --> 00:07:30,176
because I can't go on like this.
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,296
No, I know.
108
00:07:32,320 --> 00:07:33,856
Do you?
109
00:07:33,880 --> 00:07:35,200
Of course.
110
00:07:36,480 --> 00:07:38,376
I know you think I
don't take it seriously.
111
00:07:38,400 --> 00:07:39,616
But I do.
112
00:07:39,640 --> 00:07:42,496
In fact, I've been thinking
of pretty much nothing else
113
00:07:42,520 --> 00:07:44,120
for the last six months.
114
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
And as far as I can see, we
don't have a lot of choice.
115
00:07:48,960 --> 00:07:53,480
As far as I can see, there is
only one sensible solution.
116
00:07:57,600 --> 00:08:01,200
And I know how hard that'll be.
117
00:08:03,080 --> 00:08:04,856
I know how important
it was for you
118
00:08:04,880 --> 00:08:06,976
to feel like you'd
bettered yourself.
119
00:08:07,000 --> 00:08:09,136
But I promise you
120
00:08:09,160 --> 00:08:13,920
filing for bankruptcy won't make
me love you one single jot less.
121
00:08:15,040 --> 00:08:17,216
Bankruptcy? Yes.
122
00:08:17,240 --> 00:08:18,936
What are you talking about?
123
00:08:18,960 --> 00:08:21,816
You said there was only
one sensible solution.
124
00:08:21,840 --> 00:08:23,376
And there is.
125
00:08:23,400 --> 00:08:24,840
But it's not bankruptcy.
126
00:08:26,320 --> 00:08:28,520
Well, what on Earth is it, then?
127
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
You're going to love this.
128
00:08:40,800 --> 00:08:42,816
Well, I don't even
know where to start.
129
00:08:42,840 --> 00:08:45,176
I mean, apart from it
being completely illegal,
130
00:08:45,200 --> 00:08:46,976
apart from it being
totally immoral,
131
00:08:47,000 --> 00:08:49,776
what in God's name do you think
it would do to our family?
132
00:08:49,800 --> 00:08:51,656
To our boys?
133
00:08:51,680 --> 00:08:54,296
To your dad, my
parents, to any of them,
134
00:08:54,320 --> 00:08:56,080
to actually think you were dead?
135
00:08:57,800 --> 00:09:00,936
I think they'd be upset for a few
weeks and then they'd get over it.
136
00:09:00,960 --> 00:09:02,736
You've lost your mind, John.
137
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
You are literally
mad and... Enough!
138
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
I am most certainly
not mad, Anne.
139
00:09:10,520 --> 00:09:13,936
What I am is a man who
thinks outside the box.
140
00:09:13,960 --> 00:09:15,456
Oh, are you?
141
00:09:15,480 --> 00:09:18,936
And no of fence, but that
takes a certain sort of brain.
142
00:09:18,960 --> 00:09:22,616
So... I need you
to trust me here.
143
00:09:22,640 --> 00:09:24,896
Because this
144
00:09:24,920 --> 00:09:27,296
is a very good idea.
145
00:09:27,320 --> 00:09:28,576
Is it?
146
00:09:28,600 --> 00:09:31,336
OK, so talk me through it,
then, please, in detail,
147
00:09:31,360 --> 00:09:33,320
this "very good idea".
148
00:09:35,240 --> 00:09:40,176
I have a canoe
downstairs in the cellar.
149
00:09:40,200 --> 00:09:43,376
And I have that canoe
because, as you know,
150
00:09:43,400 --> 00:09:45,136
I used to like canoeing.
151
00:09:45,160 --> 00:09:48,536
Now, it would be fair to say it has
been some time since I last used it.
152
00:09:48,560 --> 00:09:51,656
So, for the purposes of
phase one of my plan,
153
00:09:51,680 --> 00:09:55,456
we will need to remind people
of my historic love of canoeing,
154
00:09:55,480 --> 00:09:59,016
but also of my intention,
once again, to take it up.
155
00:09:59,040 --> 00:10:00,416
And this will thus require,
156
00:10:00,440 --> 00:10:02,656
at appropriate moments in
the coming weeks and months,
157
00:10:02,680 --> 00:10:05,776
that you and I drop it into
conversation with people.
158
00:10:05,800 --> 00:10:07,696
Saying something
along the lines of,
159
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
"John's thinking of
starting up canoeing again."
160
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Right.
161
00:10:14,200 --> 00:10:17,736
Meanwhile, in tandem, I
will start to assemble
162
00:10:17,760 --> 00:10:20,680
what will essentially
be a survival kit.
163
00:10:22,000 --> 00:10:23,776
An emergency kit
164
00:10:23,800 --> 00:10:26,616
comprising everything I'd
need to survive in the wild
165
00:10:26,640 --> 00:10:28,736
for an unspecified
period of time.
166
00:10:28,760 --> 00:10:31,536
A tent, obviously.
A sleeping bag.
167
00:10:31,560 --> 00:10:34,400
A stove. Clothes. A torch.
168
00:10:36,760 --> 00:10:38,280
A penknife.
169
00:10:40,360 --> 00:10:42,136
Maybe some Kendal
Mint Cake, whatever.
170
00:10:42,160 --> 00:10:45,976
These examples are illustrative,
rather than exhaustive,
171
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
but I'm sure you get my drift.
172
00:10:49,240 --> 00:10:51,816
Now, once I have
assembled my kit,
173
00:10:51,840 --> 00:10:54,456
I will then start to monitor
local weather reports,
174
00:10:54,480 --> 00:10:57,256
forecasts, tides, sea
conditions etc, etc.
175
00:10:57,280 --> 00:10:59,416
And then, on a pre-arranged day,
176
00:10:59,440 --> 00:11:01,856
when we are sure that
the weather is fine,
177
00:11:01,880 --> 00:11:04,536
phase one of the
plan will begin.
178
00:11:04,560 --> 00:11:06,376
So
179
00:11:06,400 --> 00:11:09,536
you will go to work as if
everything were completely normal.
180
00:11:09,560 --> 00:11:12,536
And I will covertly
survey the street,
181
00:11:12,560 --> 00:11:15,096
and then, at an
appropriate moment,
182
00:11:15,120 --> 00:11:17,816
that is, when a
neighbour is approaching,
183
00:11:17,840 --> 00:11:20,936
I will walk out of the front
door with the canoe under my arm,
184
00:11:20,960 --> 00:11:22,656
ensuring I am seen.
185
00:11:22,680 --> 00:11:24,656
I will then carry the
canoe down to the beach,
186
00:11:24,680 --> 00:11:27,776
making sure a few people
see me there as well.
187
00:11:27,800 --> 00:11:30,216
I will then put the
canoe in the water,
188
00:11:30,240 --> 00:11:33,096
I will get in it, and I
will paddle out to sea.
189
00:11:33,120 --> 00:11:36,736
I will then bank north and paddle
along the coast for a few miles.
190
00:11:36,760 --> 00:11:40,696
And then, at an appropriate point,
now out of sight of any walkers,
191
00:11:40,720 --> 00:11:43,136
I will then paddle back in.
192
00:11:43,160 --> 00:11:45,096
And once ashore, I
will unpack my kit,
193
00:11:45,120 --> 00:11:46,896
I will break the paddle,
throw it out to sea.
194
00:11:46,920 --> 00:11:48,816
I will push the
canoe out as well.
195
00:11:48,840 --> 00:11:51,096
I will then make my
way across country
196
00:11:51,120 --> 00:11:54,656
and pick a wild and remote
spot where I shall then hide.
197
00:11:54,680 --> 00:11:56,760
You'll hide? I will then hide.
198
00:11:57,960 --> 00:12:00,096
In your tent? In my tent.
199
00:12:00,120 --> 00:12:01,576
So
200
00:12:01,600 --> 00:12:05,296
that very same evening,
you will return from work,
201
00:12:05,320 --> 00:12:07,736
realise I am not there
and spot that the canoe,
202
00:12:07,760 --> 00:12:10,456
which was in the
hallway, has now gone.
203
00:12:10,480 --> 00:12:12,896
You'll ring my work. You'll
ring a few friends maybe.
204
00:12:12,920 --> 00:12:15,856
Well, we don't have any fr...
Then, finally, desperately worried,
205
00:12:15,880 --> 00:12:18,656
you will ring the police
and raise the alarm.
206
00:12:18,680 --> 00:12:21,376
They will then send
a boat out for me.
207
00:12:21,400 --> 00:12:23,776
They? The police, or
the lifeboat people,
208
00:12:23,800 --> 00:12:26,256
or whoever, they will send
a boat out to look for me.
209
00:12:26,280 --> 00:12:27,816
They obviously won't find me.
210
00:12:27,840 --> 00:12:29,856
And so, eventually,
after a few hours,
211
00:12:29,880 --> 00:12:32,136
it'll be assumed I've had a
heart attack or something,
212
00:12:32,160 --> 00:12:33,296
or the weather turned.
213
00:12:33,320 --> 00:12:35,016
I thought you said
the weather was good.
214
00:12:35,040 --> 00:12:37,216
Anne, will you just...?
215
00:12:37,240 --> 00:12:40,176
And so, you, meanwhile,
have been sitting tight,
216
00:12:40,200 --> 00:12:43,096
as various formalities
and procedures and whatnot
217
00:12:43,120 --> 00:12:45,016
have been worked
through. Whatnot?
218
00:12:45,040 --> 00:12:47,696
Which will all conclude,
a week or so later,
219
00:12:47,720 --> 00:12:50,296
with me, tragically,
being declared dead.
220
00:12:50,320 --> 00:12:54,136
At which point, you will be able
to claim the life insurance.
221
00:12:54,160 --> 00:12:57,816
And at which point
also, my dear wife,
222
00:12:57,840 --> 00:13:00,576
we will, ironically
223
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
be home and dry.
224
00:13:04,160 --> 00:13:06,400
What could be simpler?
225
00:13:08,240 --> 00:13:09,800
And then?
226
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
What do you mean, "And then"?
227
00:13:12,440 --> 00:13:15,416
Well, what happens then to us,
cos you'll be dead, won't you?
228
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
So, how are we meant
to be together?
229
00:13:18,920 --> 00:13:21,096
I mean, maybe you
have plastic surgery
230
00:13:21,120 --> 00:13:23,576
and I marry this new bloke I've
met who looks a bit like you.
231
00:13:23,600 --> 00:13:25,776
That's actually not a bad...
232
00:13:25,800 --> 00:13:28,256
Or maybe the plan's for me to
give you all the insurance money
233
00:13:28,280 --> 00:13:30,056
and for you to run off
with one of your tarts.
234
00:13:30,080 --> 00:13:31,656
Was that it? That's
not the plan at all.
235
00:13:31,680 --> 00:13:34,136
No, John, I simply will
not be a part of it.
236
00:13:34,160 --> 00:13:37,296
I am not telling such an utterly
dreadful lie to the police,
237
00:13:37,320 --> 00:13:39,456
to our family, but,
most importantly,
238
00:13:39,480 --> 00:13:41,496
to our two beautiful sons.
239
00:13:41,520 --> 00:13:45,936
I could not think of doing
something so completely appalling,
240
00:13:45,960 --> 00:13:48,056
and I am so upset
that you could.
241
00:13:48,080 --> 00:13:50,296
So it's not happening, ever, OK?
242
00:13:50,320 --> 00:13:52,616
Well, I suppose I'll have
to do it for real, then.
243
00:13:52,640 --> 00:13:53,896
Do what?
244
00:13:53,920 --> 00:13:56,016
Top myself.
245
00:13:56,040 --> 00:13:58,680
What? I'm sorry, love.
246
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
But I'd genuinely
prefer to end it all
247
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
than face the shame
248
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
of bankruptcy.
249
00:14:12,320 --> 00:14:14,096
I just couldn't bear it.
250
00:14:14,120 --> 00:14:16,896
No, love, tell me you
would never do it.
251
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
No, I would.
252
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
To lose everything I've
worked for my whole life
253
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
I would, my darling.
254
00:14:30,400 --> 00:14:32,656
'I suspected it was a lie.
255
00:14:32,680 --> 00:14:35,896
'But I couldn't be sure.
256
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
'And he knew that.'
257
00:14:55,640 --> 00:14:57,256
'Every day, for weeks,
258
00:14:57,280 --> 00:15:01,176
'I continued to try to
dissuade him, to resist him.
259
00:15:01,200 --> 00:15:03,216
'But he was determined.'
260
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
I can just buy a new one.
261
00:15:06,640 --> 00:15:08,136
BANGING ON THE DOOR
262
00:15:08,160 --> 00:15:10,456
I've come about your
unpaid bills, Mr Darwin!
263
00:15:10,480 --> 00:15:13,936
'In the end, I genuinely don't
think he could see another way out.'
264
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
I'm not going
anywhere until you do!
265
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
It's tomorrow, then.
266
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
What?
267
00:15:33,200 --> 00:15:35,376
I'm doing it tomorrow. No, John.
268
00:15:35,400 --> 00:15:37,336
The weather's perfect,
the tides are right.
269
00:15:37,360 --> 00:15:39,576
Please, please,
think of the boys.
270
00:15:39,600 --> 00:15:43,576
For Christ's sakes, Anne,
I'm doing it tomorrow.
271
00:15:43,600 --> 00:15:45,096
I'm doing it tomorrow.
272
00:15:45,120 --> 00:15:47,400
And I am asking you to
support me, your husband.
273
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
Tomorrow.
274
00:15:53,280 --> 00:15:55,096
John, please...
275
00:15:55,120 --> 00:15:57,976
No-one is queueing up for
a woman like you, Anne.
276
00:15:58,000 --> 00:16:01,480
They weren't when I married you,
and they certainly wouldn't be now!
277
00:16:17,160 --> 00:16:19,280
TELEPHONE RINGS
278
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Surgery. JOHN: Annie...
279
00:16:23,160 --> 00:16:26,136
I'll see you at the
meeting point tonight.
280
00:16:26,160 --> 00:16:27,840
Do not be late.
281
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
HE HANGS UP
282
00:16:34,480 --> 00:16:36,960
KEYBOARD CLACKS
283
00:17:10,200 --> 00:17:11,896
Nice weather for it!
284
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
Sorry?
285
00:17:15,640 --> 00:17:17,880
I said, nice weather for it!
286
00:17:20,120 --> 00:17:21,760
For a spot of canoeing.
287
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
Oh, right, yeah, I guess.
See you later, then.
288
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Oh...
289
00:17:30,160 --> 00:17:31,536
Sorry!
290
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Thank you.
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Oh...!
292
00:18:05,080 --> 00:18:06,760
Buggeration!
293
00:18:30,960 --> 00:18:33,440
DOOR KEYPAD BEEPS
294
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
PANTING FOR BREATH
295
00:19:44,360 --> 00:19:45,960
CAR DOOR OPENS
296
00:19:52,240 --> 00:19:54,336
What bloody time
do you call this?
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,936
It's nearly half past!
298
00:19:56,960 --> 00:19:58,736
I'm dying of sodding
hypothermia here!
299
00:19:58,760 --> 00:19:59,976
CAR STARTS
300
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
HEATER WHOOSHES
301
00:20:45,080 --> 00:20:47,856
It'll all be over in
a couple of weeks.
302
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
I promise you, love.
303
00:20:51,280 --> 00:20:53,856
It'll be tricky for a few days.
304
00:20:53,880 --> 00:20:56,656
And then people will move on,
305
00:20:56,680 --> 00:20:59,080
and we'll be able to
get back on track.
306
00:21:02,600 --> 00:21:04,160
Trust me.
307
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
I love you.
308
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
Don't let me down.
309
00:21:28,280 --> 00:21:30,416
OVER TANNOY: The
train at platform four
310
00:21:30,440 --> 00:21:34,120
is the delayed 20:16 TransPennine
service to Carlisle...
311
00:21:51,240 --> 00:21:54,576
'I read this story
in the Echo once.
312
00:21:54,600 --> 00:21:58,976
'About a hot-air balloon
that had escaped its mooring
313
00:21:59,000 --> 00:22:01,680
'with a little
boy in the basket.
314
00:22:03,480 --> 00:22:08,416
'A lady had grabbed hold of a rope
and tried to pull it back down,
315
00:22:08,440 --> 00:22:10,976
'but she wasn't strong enough.
316
00:22:11,000 --> 00:22:14,496
'And the balloon, with
her now hanging on,
317
00:22:14,520 --> 00:22:16,560
'had continued to rise.
318
00:22:18,280 --> 00:22:21,696
'And as she considered
whether she should let go
319
00:22:21,720 --> 00:22:24,056
'and maybe break a leg,
320
00:22:24,080 --> 00:22:26,896
'or keep holding on
and hope her weight
321
00:22:26,920 --> 00:22:30,336
'would eventually bring
the balloon back down,
322
00:22:30,360 --> 00:22:35,760
'in that moment, it had
risen a further 30 feet.
323
00:22:37,320 --> 00:22:39,656
'At that point,
324
00:22:39,680 --> 00:22:44,000
'her only choice was
to hold on and pray.'
325
00:23:00,960 --> 00:23:03,280
TELEPHONE LINE RINGS
326
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
RINGING CONTINUES
327
00:23:11,600 --> 00:23:14,760
'Emergency 999. What
service do you require?'
328
00:23:17,800 --> 00:23:21,880
Police, please. I think my
husband might be missing.
329
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
GULLS CALL
330
00:23:37,320 --> 00:23:39,440
And what time was he meant
to have been at work?
331
00:23:41,240 --> 00:23:43,360
His shift was meant
to start at seven.
332
00:23:44,560 --> 00:23:46,856
OK. Do you want to go and
check on the neighbours,
333
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
see if anyone saw him
leave with a canoe?
334
00:23:50,760 --> 00:23:54,096
Anne, do you have a photo
of John we could use,
335
00:23:54,120 --> 00:23:56,576
just in case we...? No.
336
00:23:56,600 --> 00:23:57,696
I'm sorry?
337
00:23:57,720 --> 00:24:00,496
He had a thing about
having his photo taken.
338
00:24:00,520 --> 00:24:03,360
I don't have any, I'm
afraid. None at all.
339
00:24:05,560 --> 00:24:09,416
Are there any issues going on
that we need to know about?
340
00:24:09,440 --> 00:24:11,936
Any rows, any money issues?
341
00:24:11,960 --> 00:24:14,136
You know, anything at all
that might have caused him
342
00:24:14,160 --> 00:24:16,856
to want to get away
for a few days?
343
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
No, none at all.
344
00:24:26,720 --> 00:24:30,096
So, he's 51 and
fairly fit, you say.
345
00:24:30,120 --> 00:24:31,976
But he hasn't used the
canoe for a few years...
346
00:24:32,000 --> 00:24:34,856
I've got a neighbour who saw him
walk down to the beach with it.
347
00:24:34,880 --> 00:24:37,936
And a dog-walker who saw him
going into the water with it.
348
00:24:37,960 --> 00:24:39,736
Both about six hours ago. OK.
349
00:24:39,760 --> 00:24:42,896
Erm, I think we're gonna have
to call this one in, Anne,
350
00:24:42,920 --> 00:24:45,816
get some people out
looking for him, OK, so
351
00:24:45,840 --> 00:24:48,336
is there anyone that can
be with you right now?
352
00:24:48,360 --> 00:24:49,400
My brother.
353
00:24:52,080 --> 00:24:55,296
'I had no idea, none whatsoever,
354
00:24:55,320 --> 00:24:58,616
'how big it would
get and how fast.'
355
00:24:58,640 --> 00:25:01,096
I'm standing now outside
the Seaton Carew residence
356
00:25:01,120 --> 00:25:04,736
of the lone canoeist, named by
police as John Ronald Darwin,
357
00:25:04,760 --> 00:25:07,056
who paddled out to
sea earlier today,
358
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
but has not been seen since.
359
00:25:12,920 --> 00:25:13,960
Anne?
360
00:25:15,640 --> 00:25:18,536
Oh, Michael, what am I
gonna do? It's OK, pet.
361
00:25:18,560 --> 00:25:20,536
It's going to be OK.
362
00:25:20,560 --> 00:25:22,656
I told him not to.
363
00:25:22,680 --> 00:25:25,216
I said, "Don't do
it." I'm sure you did.
364
00:25:25,240 --> 00:25:27,336
Have you called the boys yet?
365
00:25:27,360 --> 00:25:29,176
I can't... I can't tell them.
366
00:25:29,200 --> 00:25:31,616
Please, don't make me tell
them. Please, I can't. I can't.
367
00:25:31,640 --> 00:25:34,256
It's OK, you don't
have to tell them.
368
00:25:34,280 --> 00:25:36,016
Because they're
going to find him.
369
00:25:36,040 --> 00:25:38,096
Very soon, I swear.
370
00:25:38,120 --> 00:25:43,056
And if I know your John, he'll
be absolutely bloody fine.
371
00:25:43,080 --> 00:25:44,656
Full English, please.
372
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
Okey-do key.
373
00:25:47,560 --> 00:25:49,816
And breakfast is
between 7:00 and 9:00.
374
00:25:49,840 --> 00:25:51,576
Lovely.
375
00:25:51,600 --> 00:25:52,936
So
376
00:25:52,960 --> 00:25:55,976
there's your key, Mr Allen.
377
00:25:56,000 --> 00:25:58,816
Number five, which is second
floor, third one down on the left.
378
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
Thank you.
379
00:26:01,640 --> 00:26:03,776
REPORTER ON TV: 'And so
what sort of difficulties
380
00:26:03,800 --> 00:26:06,096
'might a canoeist run into
in these sorts of conditions?
381
00:26:06,120 --> 00:26:08,896
'Multiple. I mean, he
might have lost his paddle.
382
00:26:08,920 --> 00:26:10,536
'He could have had an issue...'
383
00:26:10,560 --> 00:26:12,416
Anyway...
384
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
I think I'll turn in.
385
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Night, love. Good night.
386
00:26:18,000 --> 00:26:20,896
'We've got three boats,
two choppers and one plane,
387
00:26:20,920 --> 00:26:23,200
'so that's about 60 men
and women, all told.'
388
00:26:38,560 --> 00:26:40,440
You have to eat something, love.
389
00:26:45,040 --> 00:26:46,696
And they'll find him.
390
00:26:46,720 --> 00:26:48,536
I know they will.
391
00:26:48,560 --> 00:26:52,600
60 men and women, Anne,
working on it day and night.
392
00:26:54,240 --> 00:26:55,616
So...
393
00:26:55,640 --> 00:26:57,616
Mam and Dad are driving over.
394
00:26:57,640 --> 00:27:00,696
And I think it probably is time
now that we let the boys know.
395
00:27:00,720 --> 00:27:04,376
Anthony's on holiday in Niagara.
396
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
He's gone there to
propose to Louise.
397
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
Maybe I'll try Mark first.
398
00:27:13,000 --> 00:27:14,376
Anne...?
399
00:27:14,400 --> 00:27:15,736
SHE THUMPS UP THE STAIRS
400
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Are you all right? SHE GROANS.
401
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
TELEPHONE RINGS
402
00:27:26,320 --> 00:27:28,776
Mark Darwin. 'Oh, hi, Mark.
403
00:27:28,800 --> 00:27:31,576
'I've got a man on the line who
says he's your Uncle Michael.'
404
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
Er, put him through.
405
00:27:44,440 --> 00:27:46,536
ON RADIO: 'Hopes are
fading in the search
406
00:27:46,560 --> 00:27:49,496
'for missing Seaton Carew
resident John Darwin.
407
00:27:49,520 --> 00:27:52,416
'Mr Darwin, 51, who went
missing over 24 hours ago,
408
00:27:52,440 --> 00:27:55,416
'was last seen paddling
out to sea in his canoe.
409
00:27:55,440 --> 00:27:58,216
'Despite being an
experienced kayaker
410
00:27:58,240 --> 00:28:00,536
'and favourable weather
conditions yesterday,
411
00:28:00,560 --> 00:28:03,136
'Darwin has failed
to return to shore.
412
00:28:03,160 --> 00:28:05,896
'The Coastguard are still searching,
but with every passing hour,
413
00:28:05,920 --> 00:28:09,376
'the chances of fining Mr Darwin
alive are significantly reduced.'
414
00:28:09,400 --> 00:28:12,176
REPORTERS SHOUT QUESTIONS
415
00:28:12,200 --> 00:28:14,096
No, no, no.
416
00:28:14,120 --> 00:28:17,376
One second, Mr Darwin!
Can you just give us...?
417
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
FRONT DOOR CLOSES
418
00:28:28,680 --> 00:28:31,120
FOOTSTEPS ON THE STAIRS
419
00:28:37,960 --> 00:28:40,296
They're going to find
him, Mam, I promise you.
420
00:28:40,320 --> 00:28:41,816
And he...
421
00:28:41,840 --> 00:28:43,656
He's going to be fine.
422
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
I promise.
423
00:28:46,720 --> 00:28:51,096
No, sweetheart, I think
we've lost him, I really do.
424
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
I think he's gone.
425
00:28:54,040 --> 00:28:57,576
'I did so many dreadful things
over the next few years.
426
00:28:57,600 --> 00:28:59,496
'But this...
427
00:28:59,520 --> 00:29:03,600
'This moment will remain
with me till the day I die.'
428
00:29:41,560 --> 00:29:44,776
'Ladies and gentlemen, this
is your captain speaking...'
429
00:29:44,800 --> 00:29:47,976
He was always having
these hair-brained,
430
00:29:48,000 --> 00:29:50,256
get-rich-quick schemes.
431
00:29:50,280 --> 00:29:52,856
And there was this
time that he decided
432
00:29:52,880 --> 00:29:55,320
the future was in garden gnomes.
433
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
And he bought a load of
them cheap somewhere.
434
00:30:00,760 --> 00:30:06,296
And me and Mark and him spent
weeks in the shed painting them.
435
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
Selling them at boot fairs.
436
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
I think for a loss in the end.
437
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
But we loved it.
438
00:30:26,760 --> 00:30:31,296
'Over the next few days,
the police came and went.
439
00:30:31,320 --> 00:30:35,016
'Somehow, they managed to
find absolutely nothing
440
00:30:35,040 --> 00:30:37,576
'in John's effects and documents
441
00:30:37,600 --> 00:30:41,776
'that suggested anything
other than what I'd told them.
442
00:30:41,800 --> 00:30:44,456
'And then, four days after
he'd gone missing...'
443
00:30:44,480 --> 00:30:47,280
THUNDER CRACKS '..a
new officer came over.'
444
00:30:49,040 --> 00:30:51,176
I'm afraid they are now
445
00:30:51,200 --> 00:30:53,680
calling the search off, Anne.
446
00:30:54,920 --> 00:30:59,480
And I think we probably do all
need to prepare for the worst.
447
00:31:10,640 --> 00:31:12,416
Obviously, not now,
448
00:31:12,440 --> 00:31:15,176
but at some point, I will
need you to make a statement.
449
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
PHONE RINGS
450
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
RINGING CONTINUES
451
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Oh, sorry, that's me.
452
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
RINGING CONTINUES
453
00:31:32,880 --> 00:31:34,176
Hello?
454
00:31:34,200 --> 00:31:36,016
Hiya, love.
455
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
It's me.
456
00:31:39,040 --> 00:31:40,576
Are you OK, Mam?
457
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
'Anne?'
458
00:31:44,680 --> 00:31:46,840
Anne, can you hear me?
459
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Mum...? Anne?
460
00:31:52,320 --> 00:31:55,480
Sorry, it's a friend from
the choir just checking in.
461
00:31:58,320 --> 00:31:59,880
One second, Jean.
462
00:32:09,720 --> 00:32:11,176
Are you insane?
463
00:32:11,200 --> 00:32:14,056
'I've got the police here, John,
not to mention our family, '
464
00:32:14,080 --> 00:32:15,136
my brother, the boys.
465
00:32:15,160 --> 00:32:17,336
Well, how was I to
know? 'Well, clearly.'
466
00:32:17,360 --> 00:32:19,056
I mean, how you could
ever have thought
467
00:32:19,080 --> 00:32:20,736
this would all be
over in a few days...
468
00:32:20,760 --> 00:32:23,376
It will be. No,
John, it won't be.
469
00:32:23,400 --> 00:32:26,056
It's huge, the whole
thing is snowballing.
470
00:32:26,080 --> 00:32:28,216
And I cannot believe
I let you convince me.
471
00:32:28,240 --> 00:32:30,896
'Well, it's no bloody picnic
here, either, let me tell you!
472
00:32:30,920 --> 00:32:32,656
My mattress keeps deflating.
473
00:32:32,680 --> 00:32:34,496
I've had no hot
food for three days.
474
00:32:34,520 --> 00:32:35,896
And I've got chilblains!
475
00:32:35,920 --> 00:32:39,016
I'm sorry, John, I really
can't talk to you right now.
476
00:32:39,040 --> 00:32:42,176
Well, call me tomorrow,
then. At this number.
477
00:32:42,200 --> 00:32:43,816
'Seven o'clock.'
478
00:32:43,840 --> 00:32:46,256
No, I'm sorry, I
can't. 'Please, Anne.'
479
00:32:46,280 --> 00:32:48,896
Please, I really need you.
480
00:32:48,920 --> 00:32:50,680
I'm so lonely.
481
00:32:51,920 --> 00:32:55,160
'And I'm sorry about the things
I said. I didn't mean them.'
482
00:32:56,280 --> 00:32:59,056
I'm just scared, and
I want you to know...
483
00:32:59,080 --> 00:33:00,800
ANNE HANGS UP
484
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
I'll give you a call. Yeah.
485
00:33:19,920 --> 00:33:22,656
'I don't know. 'No,
no, no, no, no.
486
00:33:22,680 --> 00:33:26,216
'No, you have to guess,
that's the game.'
487
00:33:26,240 --> 00:33:28,656
'I'm not in the mood for
games, John, just tell me,
488
00:33:28,680 --> 00:33:31,456
'where have you decided to live
when it's all calmed down?'
489
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
'Number four.'
490
00:33:34,120 --> 00:33:35,616
What?
491
00:33:35,640 --> 00:33:37,336
Think about it.
492
00:33:37,360 --> 00:33:40,736
Where's the last place anyone
would ever think of looking?
493
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
Next bloody door!
494
00:33:44,040 --> 00:33:45,616
'It's genius, Anne.
495
00:33:45,640 --> 00:33:48,016
'We'll do up one
of the bedsits.'
496
00:33:48,040 --> 00:33:50,216
We've got all the
interconnecting doors.
497
00:33:50,240 --> 00:33:51,800
'It's perfect!
498
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
'Annie?
499
00:33:55,080 --> 00:33:56,296
'Anne?'
500
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
LAUGHTER FROM ARCADE GAME
501
00:34:00,680 --> 00:34:01,800
'Anne?
502
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
'Anne?'
503
00:34:08,480 --> 00:34:13,240
ARCADE GAME LAUGHTER CONTINUES
504
00:34:33,640 --> 00:34:36,056
'In the end, I came to my senses
505
00:34:36,080 --> 00:34:40,296
'and realised I couldn't let
the boys lose both of us.
506
00:34:40,320 --> 00:34:42,976
'Over the next few weeks,
I felt I had no choice
507
00:34:43,000 --> 00:34:45,936
'but to speak to John
every couple of days.'
508
00:34:45,960 --> 00:34:49,336
'If I never eat another Mars
bar, it'll be a day too soon.
509
00:34:49,360 --> 00:34:51,976
'And meat pies. Oh,
Anne, the indigestion!'
510
00:34:52,000 --> 00:34:55,016
'And every, single time, I
begged him to turn himself in.
511
00:34:55,040 --> 00:34:57,800
'If not for me, for his boys.
512
00:35:08,680 --> 00:35:10,136
'But
513
00:35:10,160 --> 00:35:12,736
'he never wavered,
not for a second.
514
00:35:12,760 --> 00:35:17,016
'He had total belief that he
was doing the right thing.
515
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
'And, of course, I should have
just turned him in myself, but
516
00:35:22,720 --> 00:35:25,416
'maybe I still hoped I
could bring the balloon
517
00:35:25,440 --> 00:35:28,840
back down to Earth somehow without
anyone getting too badly hurt.
518
00:35:30,960 --> 00:35:32,896
'And then, finally,
519
00:35:32,920 --> 00:35:36,760
'the boys had to go back to
their jobs and real lives.'
520
00:35:47,360 --> 00:35:50,080
TELEPHONE RINGS
521
00:36:06,240 --> 00:36:07,656
'Anne?'
522
00:36:07,680 --> 00:36:09,216
SHE SIGHS WEARILY
523
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
Hello, John.
524
00:36:47,480 --> 00:36:49,520
SHE TURNS OFF THE ENGINE
525
00:36:54,640 --> 00:36:56,376
Gotcha! Oh, my God!
526
00:36:56,400 --> 00:36:58,016
Ha!
527
00:36:58,040 --> 00:36:59,616
You stupid idiot!
528
00:36:59,640 --> 00:37:01,376
Well, it's nice to see you, too.
529
00:37:01,400 --> 00:37:03,056
Oh, my God, John, when
did you last wash?
530
00:37:03,080 --> 00:37:05,376
Open your window, that's
disgusting. Oh, come on.
531
00:37:05,400 --> 00:37:07,456
Give us a kiss. Get off me!
532
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Sorry.
533
00:37:17,280 --> 00:37:20,200
It's still not too late,
you know, to own up.
534
00:37:21,280 --> 00:37:23,576
The worst is over now, pet.
535
00:37:23,600 --> 00:37:25,256
I promise you.
536
00:37:25,280 --> 00:37:28,240
It'll be so much
easier from here on in.
537
00:37:31,080 --> 00:37:33,896
Or you could just tell the boys.
538
00:37:33,920 --> 00:37:36,256
Because they've
been so upset, John.
539
00:37:36,280 --> 00:37:38,216
Absolutely devastated.
540
00:37:38,240 --> 00:37:40,800
I promise you, if you'd
seen what I've seen...
541
00:37:42,240 --> 00:37:45,336
Well, we could tell them, but
542
00:37:45,360 --> 00:37:49,656
if it ever goes tits up, they'd be
implicated, then, wouldn't they?
543
00:37:49,680 --> 00:37:52,000
I mean, they could
end up in prison.
544
00:37:53,200 --> 00:37:54,976
And do we really
want that, Anne?
545
00:37:55,000 --> 00:37:56,320
Do you?
546
00:38:01,400 --> 00:38:03,120
SHE STARTS THE CAR
547
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
There.
548
00:38:46,160 --> 00:38:47,496
What are these?
549
00:38:47,520 --> 00:38:50,456
Front door for number four
and then room number eight.
550
00:38:50,480 --> 00:38:52,296
I've put fresh
sheets on the bed.
551
00:38:52,320 --> 00:38:54,016
There's money in the
meter for hot water
552
00:38:54,040 --> 00:38:55,976
and a microwave ready-meal
next to the sink.
553
00:38:56,000 --> 00:38:59,736
Anne, love, hang on. What
are you talking about?
554
00:38:59,760 --> 00:39:02,416
I'm staying with you
tonight, aren't I?
555
00:39:02,440 --> 00:39:04,616
It's been a long
three weeks, love.
556
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
For both of us.
557
00:39:07,720 --> 00:39:10,536
But we need to stick
to the plan, John.
558
00:39:10,560 --> 00:39:13,600
The one your "certain kind
of brain" came up with.
559
00:39:14,920 --> 00:39:18,320
If I think it's safe, I might
let you in for breakfast at nine.
560
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
MICROWAVE BEEPS
561
00:39:33,440 --> 00:39:35,560
MICROWAVE WHIRS
562
00:39:39,560 --> 00:39:41,496
MICROWAVE DINGS
563
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
WIND HOWLS OUTSIDE
564
00:39:47,560 --> 00:39:49,160
GENTLE KNOCKING
565
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
HE KNOCKS
566
00:39:59,480 --> 00:40:00,640
Anne...
567
00:40:14,840 --> 00:40:18,080
Can you open the door, please?
568
00:40:19,160 --> 00:40:20,496
Anne...
569
00:40:20,520 --> 00:40:22,760
I'm so lonely.
570
00:41:59,800 --> 00:42:02,016
It was that posh one.
571
00:42:02,040 --> 00:42:04,056
What's his face.
572
00:42:04,080 --> 00:42:05,576
Thingy Fox.
573
00:42:05,600 --> 00:42:07,736
We saw it at The Majestic.
I don't remember it.
574
00:42:07,760 --> 00:42:11,776
Yeah, you do. Anyway, he gets
a fake passport easy-peasy.
575
00:42:11,800 --> 00:42:14,536
So, I'm just going to
do the same as him,
576
00:42:14,560 --> 00:42:17,656
maybe without the assassination
of the French President bit.
577
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
TELEPHONE RINGS
578
00:42:25,080 --> 00:42:26,960
4980801.
579
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
Of course.
580
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
No, that's fine.
581
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
OK, see you then.
582
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
Bye, now.
583
00:42:41,520 --> 00:42:45,320
So, we should probably talk about
getting the insurance claim going.
584
00:42:46,880 --> 00:42:48,696
The police are coming over.
585
00:42:48,720 --> 00:42:51,616
Say what? In about 20 minutes.
586
00:42:51,640 --> 00:42:54,296
They said it's routine, but
they want to do another search.
587
00:42:54,320 --> 00:42:55,720
Fuck!
588
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
OK, yeah.
589
00:44:00,160 --> 00:44:01,600
No problem.
590
00:44:06,680 --> 00:44:08,736
Did you find anything?
591
00:44:08,760 --> 00:44:11,056
Not here, no.
592
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
What do you mean, not here?
593
00:44:18,200 --> 00:44:19,760
I'm so sorry, Anne.
594
00:44:21,240 --> 00:44:23,896
So... what now?
595
00:44:23,920 --> 00:44:26,336
Well, I need to
speak to my boss.
596
00:44:26,360 --> 00:44:29,176
But I don't think
we're in any doubt now
597
00:44:29,200 --> 00:44:31,336
about what's happened here.
598
00:44:31,360 --> 00:44:34,056
That your husband's had
some kind of accident at sea
599
00:44:34,080 --> 00:44:36,400
and has, tragically,
lost his life.
600
00:44:37,720 --> 00:44:39,736
So, to be honest with you, Anne
601
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
this is pretty much
case closed for us now.
602
00:45:51,280 --> 00:45:53,680
THUNDER RUMBLES
603
00:45:56,160 --> 00:46:00,856
'At that moment, he truly
thought he'd got away with it.'
604
00:46:00,880 --> 00:46:04,920
LAUGHTER FROM ARCADE GAME
605
00:46:06,440 --> 00:46:08,840
Subtitles by
accessibility@itv.com
605
00:46:09,305 --> 00:47:09,589
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9wyuy
Help other users to choose the best subtitles